Harry ne peut pas l'épouser.
- C'est la femme de son frère ! - Elle dit qu'Arthur ne l'a pas touchée.
Je connais le nom de notre ennemi.
Edmond De la Pole.
Le cousin de votre femme.
- Il brûle pour moi. - Tu avais dit que tu renonçais à lui.
C'est ce que je veux. Mais j'ignore comment.
Je suis vierge, comme je l'étais quand je suis arrivée ici.
Ils étaient mariés en paroles et en actes ?
Je l'ignore. Je n'en ai pas été témoin.
Si elle séduit Harry et l'épouse grâce à ce mensonge,
vous brûlerez en enfer !
- Vous ne pouvez pas me chasser. - Oh que si. Et je l'ai fait.
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Que tu dises oui.
Je vais prendre la Princesse Catherine d'Aragon comme seconde épouse.
Seigneur...
Faites-moi un signe.
Vous m'avez appelée pour être reine d'Angleterre.
Dois-je prendre le roi comme époux ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Comment osez-vous vous poser en rival ?
C'était le dernier vœu de votre mère. Cela ne vous importe-t-il pas ?
Elle était mourante. Elle agonisait !
Et vous oseriez passer outre un ordre de la reine ?
Non, je crois que vous lui avez fait cette demande !
Pourquoi son dernier vœu aurait-il été de me refuser le bonheur ?
Vous pensez que tout vous concerne.
Non, je crois, Père, que vous êtes jaloux.
Jaloux de mon assurance et de mon courage.
Et vous souhaitez m'enlever la seule chose que je désire !
Qu'avons-nous fait pour qu'il soit ainsi ?
Comme si ce n'était pas déjà assez dur.
Pour une fois, je suis d'accord avec votre défunte épouse, qu'elle repose en paix.
Je perçois à présent la sagesse d'une union avec cette fille.
Je vais calmer ce jeune fougueux.
Allez voir votre future épouse.
Cette lettre est pour moi ?
Sir Richard Pole l'a laissée pour moi car j'ai refusé de le voir.
Il plaide pour le retour de sa femme, sans aucun doute.
Elle a désobéi à notre règle, Henry.
Je ne le tolèrerai pas.
Princesse Catherine, bienvenue.
Par ici, Votre Altesse.
Pourquoi souriez-vous, Votre Grâce ?
Je sourie car nous passons clairement tous deux un excellent moment.
Quand on est roi...
L'on dîne pour bien des raisons avec... bien des gens.
Pour parler de politique...
obtenir des renseignements, négocier une trêve.
Pour courtiser une femme.
J'ai l'habitude d'avoir la sensation que cette table s'allonge
ou que la nourriture devient de plus en plus insipide.
Je suis désolée.
Je ne veux pas vous ôter l'appétit.
La reine et vous preniez tous vos repas ici ?
Certainement pas !
Regardez un peu.
Arthur adorait manger sous les arbres.
Il aurait volontiers pris tous ses repas dehors, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Tout comme sa mère...
quand elle en avait l'occasion.
Au début de notre mariage,
j'organisais des pique-niques pour elle, dans les jardins.
Je faisais tout pour réchauffer son cœur.
Elle vous traitait froidement ?
Mais vous étiez amoureux d'elle.
Même un aveugle l'aurait vu.
J'ai mené une dure lutte pour gagner son cœur.
Conquérir le trône d'Angleterre fut moins laborieux.
Quand l'avez-vous su ?
Qu'elle vous aimait.
Je ne saurais le dire précisément.
Mais un jour, j'ai eu une impression de...
paix dans mon cœur.
Et j'ai senti que quand j'étais avec elle...
j'étais chez moi.
La même volonté se lit dans vos yeux.
Vous avez toutes deux eu des mères qui...
vous ont moins élevées que...
forgées.
Je suis un bloc d'acier.
Là.
Qui a dit que je ne sais pas faire la cour à une femme ?
Venez.
À présent que votre infante va épouser le roi...
Vos propres mariages doivent être conclus.
Charles Brandon vous a choisie.
Le Duc de Rochester et le 11e Baron Willoughby d'Eresby
vous seront tous deux proposés.
L'on m'avait dit que je pourrais choisir mon époux.
Cela aurait peut-être été possible si le Prince Arthur n'était pas mort.
Mais à présent, ce choix me revient.
Et ma seule considération
est que vous épousiez des hommes d'une loyauté éprouvée.
N'attendrez-vous pas que la dot de Catherine soit payée ?
Ce n'est pas nécessaire.
L'alliance est préservée.
Elle ne deviendra pas reine comme...
Rosa !
N'approche pas !
C'est la peste !
C'est la suette. Aidez-moi, Jésus !
Non. Tu ne sues pas.
C'était la pintade.
Elle n'était sûrement pas fraîche.
C'est quelque chose qu'elle a mangé.
Vraiment ?
C'était la pintade.
Les deux hommes qui pourraient vous épouser sont dans la Grande Salle.
Ils vous regarderont quand vous passerez devant.
Vous aideriez le dieu de l'amour en ôtant le vomi de votre menton.
Mesdames, je vous présente le Duc de Rochester...
My ladies.
Et le 11e Baron Willoughby d'Eresby.
Enchanté.
Le roi a insisté pour que je revienne ici afin que l'on commence mon portrait.
Où va Rosa ?
- Elle est souffrante. - C'est assez pour aujourd'hui.
Il a écrit à ma mère.
Pour lui demander de bénir notre mariage.
Je n'ai guère été bénie depuis que j'ai quitté l'Espagne.
Alors pourquoi ne pas regagner la Castille ?
Pour retrouver votre mère et vivre une autre vie.
Vous avez au moins cette option.
Ce n'est pas mon cas.
Lina.
Lina !
Pourquoi me parles-tu ainsi ?
Je vous ai soutenue autant que je le peux.
Peut-être même quand je n'aurais pas dû.
Je me suis montrée loyale envers vous.
À présent, le roi dit qu'il vous veut.
Vous devriez donc chanter victoire
et saisir l'orange qui est tombée dans votre main.
Si votre destin est de devenir reine d'Angleterre, prenez le roi.
Mais...
si votre rêve est l'amour,
alors c'est ce que je veux, moi aussi.
- Alors apprends à aimer ton mari. - Charlie Brandon ?
Comment aimer un idiot ?
Je suis amoureuse d'Oviedo !
L'arbalétrier.
Il n'est ni un Tudor
ni un noble
ni Anglais.
Ni catholique.
On m'a dit qu'il révère l'Islam.
Aucune loi ne l'interdit, en Angleterre.
Mais en Espagne, si nous y retournons...
il sera torturé.
Par votre mère.
Et peut-être que je le serai aussi.
Car ils ne font pas confiance aux convertis.
Ma mère ne ferait jamais ça.
C'est sûrement l'Église.
Si j'épouse Oviedo,
qui me renverra de votre suite ?
Sera-ce le roi ?
Lady Margaret Beaufort ?
Ou sera-ce vous ?
Lina...
Tu es venue pour avoir une meilleure vie.
Si tu rejettes tout cela, comment pourras-tu vivre ?
Élever des enfants ?
Les hommes que les Tudors m'ont pris,
y compris ton homme, Oviedo, ne reçoivent pas de gages.
Ils sont nourris et logés.
On ne peut élever un enfant ainsi.
J'ai l'argent que mes parents m'ont laissé à leur mort.
- Puis je trouverai bien... - Que trouveras-tu, Lina ?
Un moyen pour vous faire vivre, toi, ton mari et vos enfants ?
- Je... - Tu as un devoir.
Envers ma mère, envers moi
et envers tes parents qui ont travaillé dur pour t'envoyer ici.
Dis-moi quand tu auras décidé de choisir un mari Tudor...
ou de ne plus être ma suivante.
STOURTON HOUSE, OUEST DE L'ANGLETERRE
CHER COUSIN EDMOND
My Lord !
Doucement.
Richard, que s'est-il passé à Westminster ?
J'ai tenté de parler à Lady Margaret
mais elle semble convaincue de votre traîtrise.
J'ai toujours été une Plantagenêt. Soit une ennemie, à ses yeux.
Mais dans sa colère, Lady Margaret m'a rendu un grand service.
Je vais pouvoir rester ici, à la campagne, avec les enfants, loin de tous ces gens.
Pensez-vous qu'elle vous laissera ici en paix ?
Qu'elle ne saisira pas toute occasion de vous briser ? Vous l'avez défiée, Maggie !
J'adore mes enfants et je donnerais ma vie pour eux.
Et je sais que vous aussi, alors mentez pour eux !
Dites-lui que le mariage d'Arthur a été consommé.
Non !
J'ai dit à cette femme ce que je sais et seulement ce que je sais être la vérité.
Que je n'ai pas vu Catherine et Arthur de mes propres yeux.
- C'est un dangereux chemin. - Un chemin étroit, je le sais.
Mais ce chemin est celui de ma conscience.
Les Tudor m'ont beaucoup volée, Richard, mais ils n'auront pas ça.
Le roi dit qu'il va épouser...
Catherine.
J'imagine que cela va arranger les choses.
Maggie, si vous avez eu des nouvelles de votre cousin, vous devez me le dire.
Cela pourrait sauver votre place à la cour.
Ne m'avez-vous pas entendue ? Je ne veux pas d'une place à la cour !
Et je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
Harry.
Nous allons le combattre, Catherine.
Dites à votre mère de refuser ce mariage.
Aucun enfant ne naîtra d'une union avec lui.
Votre mère ne voudrait pas que vous soyez sans héritier.
Elle ne s'en soucie peut-être plus.
Nous ignorons ce qu'elle dira.
Alors vous devez lui dire non.
- Vous devez refuser. - Comment puis-je faire cela, Harry ?
C'est le roi d'Angleterre.
Vous pensez qu'il acceptera gentiment que j'épouse son fils si je l'insulte ?
Et que je donne à sa fierté un coup de poignard ?
Je ne puis désobéir au roi.
- Pourquoi pas ? - Il me renverrait en Espagne !
Mais vous êtes la digne fille de votre mère,
si quelqu'un vous dit non, vous combattez !
Ou badiniez-vous avec moi pour conquérir mon père ?
Bien sûr que non.
Si vous voulez mon père, dites-le.
Et je saurai que vous incarnez le diable.
- Vous n'en êtes pas sûre ? - En quoi cela est-il ma faute ?
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
J'ignore quels sont mes choix !
J'ignore si j'ai le moindre choix !
Alors, allez au diable.
Si votre amour est si faible qu'il s'éparpille ainsi au vent...
je vais vous oublier.
"Ma très chère Meg,
votre lettre m'a réchauffé le cœur.
Je craignais que vous m'en vouliez de ne pas vous avoir dit au revoir."
CHÂTEAU DE DALKEITH, ÉCOSSE
"Quelle joie de lire
que votre vie en Écosse ne sera sans doute pas malheureuse.
On dit que c'est un homme accompli et qui s'intéresse à tout.
Même si être accueillie par tous ses petits bâtards
aurait été trop difficile pour moi.
Cela prouve que vous êtes une femme plus forte que moi.
Je me réjouis que vous soyez heureuse. Et il en est de même pour moi.
Mon seul chagrin vient de mon mari, car je sais que je l'ai déçu.
Votre tante qui vous aime, Maggie."
Est-ce encore la faute de la pintade ?
Rosa, de quand datent tes derniers saignements ?
Je n'en sais rien.
De quelques semaines.
Combien de semaines ?
Quatre ?
Six ?
Je dois parler à Stafford.
- Je dois lui dire. - Non !
Rosa, il est marié.
Si tu lui dis, il niera que c'est lui qui a fait ça et il t'abandonnera.
Non !
Il ne me laissera pas.
Tu sais ce qu'ils font aux mères sans mari ?
Tu ne serais pas seulement fouettée.
Tu perdrais ta place auprès de l'infante et finirais dans la rue, à mendier.
Avec un tout petit bébé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Lina...
Aide-moi.
Maximilian a à nouveau refusé
de nous livrer le traître Edmond De la Pole.
Nous avons offert accords commerciaux, argent...
Dieu sait s'il en a besoin mais il s'entête dans son refus.
Il vient me défier.
Dudley...
Où est mon armée ?
Oui, Votre Grâce...
L'expansion militaire est une entreprise coûteuse et...
Pardon, pourquoi avons-nous besoin d'hommes ?
Pourquoi agrandir l'armée ?
Car une éventuelle invasion menée par Edmond De la Pole...
Oh, oui.
De la Pole. Le York.
Oui.
Nous avions décidé de lever un "impôt défensif"
mais il faudra du temps pour récolter les fonds et...
Alors ne les récoltez pas.
Vous voulez à tout prix voler le peuple.
Prenez des hommes dans les armées de tous les nobles assis ici.
Stafford, de quelle taille est votre escorte ?
Trois-cents hommes ? Quatre-cents ?
Si on centralisait la puissance militaire,
mon père n'aurait pas à mendier et minauder devant vous
telle une servante.
Mon fils est...
en colère.
Car la jeune fille à qui il a tendrement voué son amour...
préfère un roi...
à un damoiseau.
Mais s'il passait moins de temps à boire et à batifoler,
il saurait que nous recrutons déjà parmi les hommes de tous les nobles ici !
Donc votre contribution à ce conseil privé
n'est d'aucune utilité !
Messieurs, veuillez nous laisser. Le conseil est terminé.
Boire peut s'avérer très utile.
C'est un prétexte pour me rendre dans les tavernes.
Et pendant que vous, Messieurs...
vous gorgez de mots inutiles...
Je découvre.
De la Pole est ici, à Londres.
Harry !
C'est donc vrai ? Edmond De la Pole est ici ?
Il n'est pas difficile de régner et de découvrir ce que l'on veut savoir.
À condition que le peuple vous aime.
Où est-il ?
- Il n'est pas très loin du palais. - Où est-il ?
Je m'occupe de cette affaire.
Pourquoi êtes-vous si énervée ?
Vous disiez vouloir ma présence aux conseils.
Dresse-toi contre ton père
et tu te couperas de la source de ton pouvoir.
Il y a un apothicaire sur Charm Street
et De la Pole se cache chez lui.
Je m'interroge parfois sur toi, Harry.
Es-tu jamais au service de l'Angleterre ?
Ou n'agis-tu que pour toi-même ?
- On y va, soldat. - D'accord.
Bonjour.
J'espérais que tu pourrais demander aux femmes dans les cuisines...
où une dame peut trouver de l'aide...
si elle venait à se trouver...
sans mari...
avec un enfant.
Rosa.
Je crains pour mon honneur, si je leur demande moi-même.
Et cela nuirait à l'infante.
Si toi, tu demandes, elles penseront...
Que j'ai commis une action honteuse et veux réparer mes méfaits ?
J'ai été... promu.
Valet à l'armurerie.
Promu ?
J'en suis ravie pour toi.
Et... tu recevras des gages, pour ça ?
Il y a d'autres choses que l'argent, Lina.
Margaret Pole est-elle à la cour ? Peut-être qu'elle aura pitié de moi.
Elle n'est plus la bienvenue, ici.
La mère du roi l'a mise dehors.
Les hommes disent qu'il y a... un bordel.
Sur Bankside, au-dessus de la taverne.
Une maison close ?
Ces femmes pourront aider Rosa.
Hé, ma chatte noire, viens t'asseoir près de moi.
- Deux de plus, s'il vous plaît. - Pour le gentilhomme dans le coin.
Ne bouge pas, esclave.
Tu viens pour travailler ?
Ou... pour t'en débarrasser ?
Le second.
De mon temps, c'était des boyaux de chats.
Il paraît que c'est plus sûr, de nos jours.
C'est bien ! Vas-y, Willoughby ! C'est bien !
Occupe-toi d'elle, Willoughby !
- Vas-y ! - Oui !
Willoughby ?
- Le Baron d'Eresby ? - Oui, le 11e.
Tu es avec elle, n'est-ce pas ?
- La princesse espagnole. - Non.
- Vous faites erreur. - Ce serait un joli scandale, pas vrai ?
Une fille bien-née comme toi, fouettée à Tower Hill.
La princesse n'apprécierait pas.
Elle te ficherait peut-être dehors.
Avez-vous ce que je veux, oui ou non ?
Oui, ma belle.
Mais ça te coûtera cher.
Combien ?
Bien sûr, si tu ne peux pas payer...
tu te ferais un sacré paquet avec ta jolie couleur de peau.
Lady Noire comme la Nuit.
Combien cela coûte-t-il ?
Ça te débarrassera de ton petit problème.
Alors, qui a la meilleure main ?
Vous ne pouvez pas entrer, Grand-mère.
Sauf si vous m'apportez du vin.
My Lady.
Les soldats ont débarqué chez l'apothicaire mais De la Pole avait filé.
Nous avons questionné l'homme.
Non !
Il a fini par avouer que son maître avait pris la mer.
Si tu l'avais dit plus tôt, on l'aurait eu !
Peut-être que mon père en est responsable.
Et peut-être que ton sang coulera sur le sol anglais à cause de ce que tu as fait.
De la Pole t'égorgerait sans hésitation
mais tu l'as laissé partir et retourner tranquillement chez les Habsbourg.
Tout ça parce qu'une étrangère t'a monté contre ton père,
tel un soudard qui cherche querelle.
Bien, merci de votre visite, chère Grand-mère.
Demandez à Charlie de me rejoindre, quand vous sortirez.
Ce que tu ressens pour elle, c'est du désir.
Ça vient de la chair et non du cœur.
Tu es...
Tu es un jeune homme sain et fougueux.
La royauté pèse sur toi comme un fardeau et ajoute à ton chagrin.
Peut-être que certains appétits te sont venus
que tu n'as pas pu...
satisfaire.
Quoi ?
Lord Stafford souhaite te présenter quelques amies.
Quant à moi, je vais prier.
Merci.
Mais ce que je ressens vient du cœur.
Si c'est mon père qu'elle veut, je lui cèderai la place.
Mais si elle me veut moi...
Je le combattrai.
Jusqu'à la mort.
S'il le faut.
Tu n'as pas saigné ?
Tu...
dois mettre ça à l'intérieur...
si tu ne veux pas avoir le bébé.
Où as-tu eu ça ?
Ça n'a pas d'importance.
Lina ?
J'ai peur.
Tu crois que je devrais accepter Rochester ou Willoughby à la place ?
Non.
Je ne crois pas.
My Lord.
Votre Altesse.
- Acceptez de m'écouter. - Je dois vous parler aussi.
- Mais c'est moi qui suis venu. - Me dire que vous vous battrez pour moi.
- C'est bien ça ? - Oui, je...
Vous détestez votre père qui veut me ravir à vous et...
Et vous voulez que je sache que, si je l'épouse...
Je me condamne à une vie misérable...
et sans amour.
C'est exact, oui.
C'est ce que font les gens.
Les prisonniers implorent pour leur vie et disent se repentir.
Ils supplient et implorent.
Mais leurs plaintes ne sont jamais écoutées
pour une simple raison.
Ils doivent aller au billot car le roi l'a ordonné.
Donc vous dites que vous devez l'épouser parce qu'il l'a ordonné ?
Parce qu'il est le roi.
Je veux dire...
qu'il s'agit d'un devoir...
auquel nous devons tous deux nous soumettre.
J'admets qu'au début, lorsque je vous ai écrit, en Espagne...
c'était un jeu.
Mais plus je vous lisais et plus je vous connaissais, je...
J'ai eu bien moins de femmes que vous le croyez, Catherine.
Et il ne s'agissait que de désir.
Mais pas pour vous.
Bien sûr, je...
Je veux aussi...
Mais ce que vous devez savoir...
Vous devez savoir...
que je vous aime.
Et l'amour nous fait une place entre les bras de Dieu.
C'est le plus grand cadeau qu'Il puisse nous faire.
L'amour nous unit à Dieu.
Catherine, l'amour laisse le devoir dans l'ombre.
Vous êtes une merveille.
Vous me donnez envie de devenir roi
pour être encore plus digne de vous.
Vous savez manier les mots.
Vous les pliez à vos envies.
Alors laissez-moi vous les faire ressentir.
Puis donnez-moi votre réponse.
Un garçon t'embrasse et tout ce que je t'ai enseigné disparaît.
- Laissez-moi, Madre. - Il ne t'apportera que de la peine.
La trahison qu'il te réserve divisera le monde.
- Vous vous trompez. - Protège-toi !
Si tu le négliges, l'ennemi saura exactement où frapper.
Lady Pole est...
bannie de la cour.
My Lady la mère du roi dit qu'elle a menti pour vous.
Bannie ?
Pour combien de temps ?
Pour toujours.
Elle est rentrée chez elle, à Stourton ?
Nous allons la voir. Partons immédiatement.
Allez.
Bien entendu.
Le roi exige qu'on lui envoie nos hommes.
- Tous ? - C'est une punition.
D'autres peuvent garder une escorte mais pas nous.
C'est plus que de simples taxes.
Votre cousin a été vu à Londres, cherchant du soutien.
Le roi et sa mère sont sûrs qu'il va attaquer et voient des traîtres partout.
Alors c'est qu'ils se regardent dans un miroir.
Nous devrons réparer le chariot nous-mêmes.
Les garçons nous aideront. Ça les endurcira.
Mère !
Sa Grâce la Princesse espagnole est venue vous voir.
Maggie, n'embrassez pas sa cause.
Votre cause est ici. Avec les enfants.
Et moi.
- Lady Pole. - Catherine.
Lady de Cardones.
Il m'a été rapporté que vous avez été bannie de la cour
car vous m'avez soutenue face à Lady Margaret.
Je ne soutiens personne sauf moi-même.
Mais...
Vous souffrez par ma faute.
- Je voudrais réparer cela. - Vous n'y pouvez rien.
En fait, cette querelle m'a bien servie.
Je devrais peut-être vous remercier.
La haine que nous voue Margaret Beaufort nous unit toutes deux.
Puis-je prendre un rafraîchissement ?
Lady Pole...
Je suis venue solliciter votre conseil.
Le roi.
C'est...
un homme bon.
Et il ferait de vous une reine.
Je voudrais savoir quel sorte de mari il serait.
Vous me demandez de plaider la cause d'un roi qui estime ma présence indigne ?
Cette famille...
Alors vous préférez son fils ?
C'est d'Arthur dont j'étais proche.
Mais Harry...
est intelligent
et a une soif de connaissance insatiable.
Ses appétits vont dans toutes les directions.
Parfois sages, souvent folles.
Il dévore la vie.
Et donc il n'est pas toujours...
constant dans ses intérêts.
Il y a du danger en lui.
Il n'était pas né pour être roi.
Sa grand-mère l'a terriblement couvé.
Un homme avec tant de pouvoir et aucune discipline est dangereux.
Je le vois différemment.
Il est passionné. Et poétique.
Il est tel un chevalier de Camelot.
Imparfait, mais...
courageux.
Et dévoué.
Tel Lancelot.
Vous avez déjà une opinion sur lui, alors pourquoi me demander conseil ?
Catherine, si vous souhaitez être reine, alors prenez le roi.
Mais vous n'êtes pas seulement venue ici pour me demander pardon,
mais pour prononcer à voix haute le nom du Prince Harry.
Je crois que vous aimez Harry.
Que Dieu vous protège si c'est le cas.
Attention !
Mère ! Regardez, j'aide comme une grande !
- Ursula. - Continue.
Que voulait-elle ?
Apaiser son cœur.
En fait, je l'admire.
Elle est courageuse et persuadée d'avoir raison.
J'aurais voulu être comme elle quand j'avais son âge.
Maggie...
Quoi que la vie me réserve,
je suis heureuse d'être avec vous, Richard.
Heureuse que l'on se soutienne.
Et heureuse de notre amour.
Lina...
Penses-tu que je suis égoïste ?
Vous avez été élevée en reine.
Vous exigez des autres certains sacrifices.
C'est ce que font les rois et les reines.
Tu es ma meilleure amie et ma confidente depuis notre arrivée en Angleterre.
Je n'arrive pas à imaginer vivre ici sans que tu sois à mes côtés mais...
Je ne veux pas être la cause de ton malheur.
Tu as raison.
Tu as beaucoup fait pour moi.
Et si tu souhaites épouser Oviedo...
Alors tu auras mon soutien.
Je ne peux te promettre que tu resteras ma suivante...
Car cela ne sera peut-être pas en mon pouvoir.
Mais tu recevras une dot de ma part.
Trois assiettes d'or.
Tu pourras les faire fondre
et cela te permettra de t'établir si cela devient nécessaire.
Merci.
Merci, Altesse.
Catherine.
Nous sommes amies, j'espère ?
Oui.
Nous sommes amies.
Des sœurs.
- Lina ! - Rosa, qu'y a-t-il ?
Je suis tellement désolée.
Je n'y arrive pas.
Je ne peux pas tuer mon bébé.
Je te paierai le pesario.
Dis-moi combien tu as payé.
J'ai jeté la honte sur vous, Altesse.
S'il vous plaît, ne les laissez pas me fouetter.
Rosa attend un enfant, señora.
Lina...
Prépare mon bain.
Le père...
ne veut pas t'épouser ?
Il...
a une femme.
Mais je dois lui parler.
Je crois qu'il m'aidera.
Lina...
Tu viendras avec moi ?
Reste avec elle.
Infante, je...
Pardonnez cette intrusion.
La reine, votre mère, a envoyé une lettre au roi.
- Que dit-elle ? - Elle vous a écrit la même chose.
"Comptes-tu avoir deux maris ?
J'ai reçu deux lettres, chacune au sujet d'un homme différent.
Tu souhaites épouser le Prince Harry,
puis le roi m'écrit qu'il veut te prendre pour femme.
Prends ce qui t'est offert et remercie ta bonne fortune.
Tu as de la chance de pouvoir être reine."
Vous avez la permission d'épouser le roi.
"Ta sœur n'a pas ton bonheur.
Elle est restée ici pour mettre son enfant au monde mais sa santé s'est altérée.
Nous n'avions plus dormi depuis des mois quand elle est partie rejoindre son mari,
en prenant son enfant avec elle."
Elle m'a écrit qu'elle était inquiète pour votre sœur, Lady Joanna.
Elle l'a aidé à s'occuper du bébé et s'en est trouvée très fatiguée.
Dites-moi, Ambassadeur...
À qui sont ces yeux ?
Sont-ce les yeux de la reine consort du Roi Henry ?
Informez le Prince de Galles que je souhaite le voir.
J'ai été heureux de recevoir votre message.
Dieu a voulu que je vive ce moment.
Il veut que je sois sincère avec moi-même.
Que j'écoute mon cœur.
Il veut que nous soyons ensemble.
Mais qu'est-ce qui a changé ? Votre mère a-t-elle refusé mon père ?
Non.
Elle a écrit et donné sa permission.
- Alors comment allons-nous... - Ayez confiance en Dieu.
Et en moi.
Votre Grâce.
Nous avons reçu une lettre de votre mère.
J'en ai été avertie, Votre Grâce.
Et vous, donnez-vous votre consentement ?
Serez-vous heureux, avec moi ?
Pourrais-je vous procurer le même bonheur que la défunte reine ?
Comme vous le savez, Catherine...
je...
J'aimais ma femme.
Je l'aime encore.
Mais... j'essaierai d'être un mari pour vous.
Je serai respectueux, attentionné et...
Je ne vous... ennuierai pas trop.
C'était son dernier souhait.
Si elle savait que vous ne m'aimeriez pas,
alors elle l'a fait pour le salut de votre pays.
Pour l'alliance entre l'Espagne et l'Angleterre.
Mais m'épouser ne la garantit en rien.
En fait, c'est tout l'opposé.
- Nos enfants n'accèderont pas au trône. - Bien sûr que non.
Ce seront ceux de Harry, car il est le fils de Lizzie.
Le trône reviendra à Harry, puis à son fils et à son petit-fils.
Donc combien de temps votre traité avec l'Espagne tiendra-t-il ?
Seulement jusqu'à ce que...
que Dieu nous en garde...
jusqu'à ce que vous décédiez et que Harry hérite du trône.
Et là, quand il en aura le plus besoin, il restera sans protection.
Je serai la veuve de son père.
Je ne pourrai pas exiger que mon pays le soutienne.
Il sera seul. Dans toute l'Europe.
Et celui qui dirigera l'Espagne pourra s'allier à vos ennemis.
Ou renouveler leur traité avec l'Angleterre.
Il y a de nombreux avantages.
Vous voulez épouser Harry.
Ma femme avait de nombreux talents.
Et elle a dit que si vous l'épousiez, vous n'auriez pas de fils.
Elle a vu cela.
Ne croyez-vous pas que votre femme a vu dans vos yeux combien vous seriez seul ?
Et que sa tristesse pour vous...
a peut-être égaré son esprit ?
Car quand je l'ai rencontrée,
elle m'a dit qu'elle ferait tout pour sauver ses fils.
Qu'elle tuerait pour eux.
Ne prenez pas ce risque.
Donnez cette alliance à Harry.
Protégez-le.
Pour elle.
- C'est une mauvaise idée. - Je sais : tu ne l'aimes pas.
Mais il tient à moi. Tu vas voir.
- Lady de Vargas. - Lord Stafford, un mot, je vous prie.
Eh bien, je...
Vous n'êtes pas...
avec votre maîtresse ?
Je porte votre enfant.
Je sais que vous avez une épouse et je ne veux pas vous porter tort.
Accordez-nous juste de quoi vivre. Une maisonnette pour le bébé et moi.
Que vous nous donniez à manger et veniez parfois nous voir.
Je crois que c'est une bonne idée.
Je vais prendre des dispositions.
John, sais-tu où est Oviedo ?
À Richmond.
Le roi construit un nouveau palais, qu'il faut garder.
Être riche doit être merveilleux !
Il paraît qu'ils reviendront dans un mois
ou peut-être deux.
Lady Catherine d'Aragon et de Castille...
Je retire la demande en mariage que je vous ai faite.
À la place, je vous accorde mon fils Henry, Prince de Galles.
Vos héritiers assureront le maintien de la paix entre nos deux royaumes.
- Merci, Père. - Henry...
J'enverrai ma lettre au Pape...
pour solliciter une dispense.
- Merci, Votre Grâce. - S'il l'accorde...
vous pourrez vous marier.
Mais seulement...
quand votre mère...
aura envoyé votre dot.
Votre avenir dépend de la Castille.
- Vous travaillez beaucoup, Père. - L'état de celle-ci est pire encore.
- Je dois la remplacer. - Je peux vous aider ?
Oui, il me faut la graisse pour les essieux.
Je vais prendre un rafraîchissement.
Viens, Ursula, nous allons préparer le dîner.
Oui, Mère.
Allez, viens, je t'emmène aux cuisines.
- Où est la graisse ? La voilà. - Nous aurons une tourte à la viande.
Notre préférée !
Ça, c'est sûr.
Tu peux nous aider ?
Reggie, attention !
Henry, viens vite m'aider !
Aide-moi !
Père !
Prends le levier ! Le levier, Henry !
Tenez bon, Richard.
On va y arriver.
Nous y sommes presque, Richard.
Ça y est.
Reggie, Ursula, allez à l'intérieur !
Père !
S'il vous plaît, Richard.
Je vous en prie, ne me laissez pas.
Je n'y arriverai pas sans vous.
Je vous aime.